به نظر شما، قرآن بايد به چه زبانى نازل مى شد؟

فارسى، انگليسى، فرانسوى يا چينى؟ اگر شما در يكى از كشورها دوستى داشته باشى و بخواهى برايش نامه بنويسى، به چه زبانى مى نويسى؟

حتماً به زبانى كه او مى فهمد و با آن سخن مى گويد. خداوند نيز چنين كرده است. از آن جا كه مخاطبان اوليه قرآن، عرب زبان بودند; عربى مى فهميدند و به آن سخن مى گفتند، قرآن نيز با همان زبان با آنان سخن گفت تا سخنش را به خوبى بفهمند و به رازهايش پى ببرند. قرآن، خود در اين باره مى گويد: «وَ ما أرسلنـا مِن رسول اِلاّ بلسانِ قومِه;(1)پيامبرى را نفرستاديم; مگر به زبانِ مردمش.»

در جاى ديگر مى فرمايد: «إنّا أنزلنـه قرء نًا عربيًّا لعلّكم تعقلون;(2) ما اين كتاب را به هيأت قرآنى عربى نازل كرديم تا بينديشيد.» خداوند بزرگ، آخرين پيامبرش را به سوى مردمِ حجاز و شهرهاى مكّه و مدينه فرستاد; پس قرآن هم بايد به همان زبانى مى بود كه آنها مى فهميدند; گذشته از اين، اگر قرآن به زبان ديگرى هم نازل مى شد، باز ممكن بود افرادى بپرسند: چرا به فارسى، انگليسى، فرانسوى يا... . نازل شده است.

گرچه قرآن به زبان عربى نازل شده، امّا با ترجمه هاى خوبى كه به زبان هاى ديگر، ازجمله فارسى وجود دارد، همه مردم كشورها با هر زبان كه باشند، مى توانند آن را بخوانند; بفهمند و از مطالب آن استفاده كنند و از آيات آسمانى اش لذت ببرند.